1 00:00:02,747 --> 00:00:05,092 Scoprira' i nomi degli ospiti. 2 00:00:05,328 --> 00:00:06,778 Scoprira' chi sono. 3 00:00:07,215 --> 00:00:09,965 Ma non desti sospetti, signor Petrukhin. 4 00:00:11,204 --> 00:00:12,604 Faccia attenzione. 5 00:00:23,221 --> 00:00:26,145 Summer of Rockets 1x03 6 00:00:31,472 --> 00:00:33,822 Signor Petrukhin, eccola, finalmente. 7 00:00:33,919 --> 00:00:36,220 Sono molto lieto che sia riuscito a venire. 8 00:00:36,250 --> 00:00:37,900 C'e' molta gente, vero? 9 00:00:38,439 --> 00:00:40,932 Ora vediamo, chi potrei presentarle per primo? 10 00:00:40,962 --> 00:00:42,845 - Arthur, puoi venire un secondo? - Si'? 11 00:00:42,875 --> 00:00:43,875 Scusi. 12 00:00:46,703 --> 00:00:48,453 Eccola, signor Petrukhin. 13 00:00:48,613 --> 00:00:50,763 Sono molto felice che sia venuto. 14 00:00:50,957 --> 00:00:52,829 Ma e' da solo. Dov'e' sua moglie? 15 00:00:52,859 --> 00:00:54,409 Non e' potuta venire. 16 00:00:54,808 --> 00:00:56,508 Beh, e' un vero peccato. 17 00:00:56,683 --> 00:00:59,032 - Kathleen, dobbiamo andare a vedere... - Certo. 18 00:00:59,062 --> 00:01:00,237 Si', mi scusi. 19 00:01:00,267 --> 00:01:02,167 - Ma si figuri. - Mi scusi. 20 00:01:09,626 --> 00:01:10,626 Buonasera. 21 00:01:12,816 --> 00:01:14,366 C'e' parecchia gente. 22 00:01:14,590 --> 00:01:17,551 Deve scusarmi, ho spento il mio apparecchio acustico, 23 00:01:17,581 --> 00:01:20,431 potrebbe parlare piu' forte, signor Petrukhin? 24 00:01:20,816 --> 00:01:23,916 Mi stavo solo chiedendo chi fossero queste persone. 25 00:01:24,363 --> 00:01:27,863 - Lui, per esempio? - Mi dispiace, non conosco i loro nomi. 26 00:01:28,520 --> 00:01:30,161 Non conosco quasi nessuno, 27 00:01:30,191 --> 00:01:31,191 non piu'. 28 00:01:31,361 --> 00:01:34,329 - E tu, Walter? - Oggigiorno pochissimi. 29 00:01:34,359 --> 00:01:35,415 Pochissimi. 30 00:01:35,445 --> 00:01:36,445 E lui? 31 00:01:37,039 --> 00:01:39,270 Guarda caso... 32 00:01:39,640 --> 00:01:42,114 lui me lo ricordo, e' americano. 33 00:01:42,500 --> 00:01:44,550 E' il signor Ottley, mi sembra. 34 00:01:45,032 --> 00:01:47,615 Ha un amico, anche lui americano, 35 00:01:47,645 --> 00:01:49,367 il signor Durkin. 36 00:01:49,748 --> 00:01:52,080 Ottley e Durkin. 37 00:01:54,141 --> 00:01:55,341 Signor Durkin? 38 00:01:55,859 --> 00:01:56,859 Si'? 39 00:01:56,899 --> 00:01:59,664 Signor Durkin, mi e' stato fatto il suo nome. 40 00:01:59,694 --> 00:02:00,794 Oh, davvero? 41 00:02:01,571 --> 00:02:04,562 - In quale occasione? - No. No, no, in nessuna occasione. 42 00:02:04,592 --> 00:02:07,792 Non conoscendo alcuni ospiti, ho chiesto i loro nomi. 43 00:02:08,166 --> 00:02:11,315 - Non sono mai stato a queste feste. - E' la prima volta, quindi? 44 00:02:11,345 --> 00:02:12,345 Si'. 45 00:02:12,899 --> 00:02:15,049 Di cosa si occupa, signor Durkin? 46 00:02:15,553 --> 00:02:16,953 Di cosa mi occupo? 47 00:02:17,226 --> 00:02:19,026 Una volta ero un dentista. 48 00:02:19,754 --> 00:02:22,060 - Una volta? - A volte, lo sono ancora. 49 00:02:22,090 --> 00:02:24,239 Il cibo e' servito, signori. 50 00:02:24,269 --> 00:02:25,910 Prego, venite a servirvi. 51 00:02:25,940 --> 00:02:27,540 Il buffet vi aspetta. 52 00:02:31,916 --> 00:02:33,942 Allora, ha conosciuto il dentista? 53 00:02:33,972 --> 00:02:35,800 Si', mi sono presentato. 54 00:02:36,139 --> 00:02:37,555 E' molto inquietante, non trova? 55 00:02:37,585 --> 00:02:39,635 Dentista e perdipiu' americano. 56 00:02:40,923 --> 00:02:43,273 Cambiando discorso, le piace pescare? 57 00:02:43,516 --> 00:02:44,916 - Pescare? - Si'. 58 00:02:46,434 --> 00:02:49,527 - Si', a volte vado a pescare. - Beh, e' fantastico. Perche'... 59 00:02:49,557 --> 00:02:51,922 presto terremo la nostra annuale battuta di pesca. 60 00:02:51,952 --> 00:02:53,752 Deve assolutamente venire. 61 00:02:56,689 --> 00:02:59,136 Come si comporta il nostro amico russo? 62 00:02:59,577 --> 00:03:01,777 Voleva sapere i nomi degli ospiti. 63 00:03:11,994 --> 00:03:13,494 Difficile scegliere. 64 00:03:14,214 --> 00:03:16,364 Non ho mai avuto questo problema. 65 00:03:22,910 --> 00:03:25,527 Meno male che stasera non dovevi andare a una festa. 66 00:03:25,557 --> 00:03:28,076 - Almeno puoi tenermi compagnia. - Si', mamma. 67 00:03:28,106 --> 00:03:30,121 Preferisco essere qui che a una festa, comunque. 68 00:03:30,151 --> 00:03:32,001 Ma stai andando cosi' bene. 69 00:03:32,385 --> 00:03:33,685 Con la stagione. 70 00:03:34,048 --> 00:03:36,272 E non e' poi un calvario, no? 71 00:03:36,465 --> 00:03:37,515 Non sempre. 72 00:03:38,214 --> 00:03:40,564 - Ti sei fatta degli amici? - Amici? 73 00:03:41,139 --> 00:03:42,589 Con quelle persone? 74 00:03:43,414 --> 00:03:46,014 Ma devi aver conosciuto qualcuno, tesoro. 75 00:04:03,920 --> 00:04:06,560 Signor Durkin Signor Ottley Uomo alto e magro... 76 00:04:08,183 --> 00:04:09,583 Non sono una spia. 77 00:04:10,645 --> 00:04:12,345 Non so come comportarmi. 78 00:04:17,869 --> 00:04:18,600 Scusate. 79 00:04:22,454 --> 00:04:23,454 Pronto? 80 00:04:24,377 --> 00:04:25,377 Pronto? 81 00:04:26,345 --> 00:04:27,372 Pronto? 82 00:04:27,402 --> 00:04:28,957 C'e' qualcuno in linea? 83 00:04:28,987 --> 00:04:30,937 Si'. Si', ci sono. Chi parla? 84 00:04:32,823 --> 00:04:35,073 - Pronto? E' ancora li'? - Pronto? 85 00:04:35,115 --> 00:04:36,772 Si'. Chi e'? 86 00:04:36,802 --> 00:04:37,802 Chi parla? 87 00:04:39,064 --> 00:04:40,064 Pronto? 88 00:04:41,056 --> 00:04:42,056 Pronto? 89 00:04:43,097 --> 00:04:44,097 Sei... 90 00:04:44,801 --> 00:04:46,101 Anthony, sei tu? 91 00:04:46,342 --> 00:04:47,342 Pronto? 92 00:04:48,330 --> 00:04:49,330 Anthony? 93 00:04:56,492 --> 00:04:57,492 Pronto? 94 00:04:57,537 --> 00:04:58,737 E' ancora li'? 95 00:04:58,842 --> 00:05:00,242 Sono Paul Ledbury. 96 00:05:02,546 --> 00:05:03,546 Paul. 97 00:05:04,524 --> 00:05:06,175 Si'. Si', sono qui. 98 00:05:06,482 --> 00:05:09,151 Ho saputo che ha chiesto a mia madre di me e di Anthony. 99 00:05:09,181 --> 00:05:11,831 Temo di non avere nuove notizie su di lui. 100 00:05:12,525 --> 00:05:15,575 Le avrei certamente telefonato se le avessi avute. 101 00:05:17,303 --> 00:05:18,453 Signora Shaw? 102 00:05:19,297 --> 00:05:20,497 E' ancora li'? 103 00:05:22,098 --> 00:05:24,437 Si'. Si', sono ancora qui. E' solo che sentendo la tua voce, 104 00:05:24,467 --> 00:05:26,267 non ti avevo riconosciuto. 105 00:05:27,771 --> 00:05:29,471 Posso incontrarti, Paul? 106 00:05:29,807 --> 00:05:30,934 Paul, solo per... 107 00:05:30,964 --> 00:05:34,063 parlarti di Anthony. Magari ti viene in mente qualcosa a cui io non ho pensato. 108 00:05:34,093 --> 00:05:36,843 Oppure conosci un'altra strada da seguire... 109 00:05:37,531 --> 00:05:39,585 Sono ancora nel sud della Francia. 110 00:05:39,615 --> 00:05:42,265 La chiamero' non appena tornero' a Londra. 111 00:05:42,303 --> 00:05:43,603 Sul serio, Paul? 112 00:05:44,383 --> 00:05:45,383 Si'. 113 00:06:04,516 --> 00:06:05,666 Signora Shaw? 114 00:06:05,823 --> 00:06:07,123 Cos'e' successo? 115 00:06:11,107 --> 00:06:12,730 Mi scusi. 116 00:06:13,437 --> 00:06:14,966 Ho solo ricevuto... 117 00:06:14,996 --> 00:06:16,246 una telefonata. 118 00:06:16,577 --> 00:06:18,177 Ho commesso un errore. 119 00:06:18,296 --> 00:06:20,444 Ma ora e' tutto chiarito. 120 00:06:20,474 --> 00:06:21,974 Posso fare qualcosa? 121 00:06:22,152 --> 00:06:23,152 No. 122 00:06:23,694 --> 00:06:25,894 No, e' molto gentile, ma non puo'. 123 00:06:26,018 --> 00:06:27,128 E' tutto finito. 124 00:06:27,158 --> 00:06:30,101 - Chi era al telefono? Chi l'ha turbata? - Chi era al telefono? 125 00:06:30,131 --> 00:06:31,889 - E' privato, signor Petrukhin. - Mi scusi. 126 00:06:31,919 --> 00:06:34,965 Non volevo essere indiscreto, davvero. Ho solo pensato... 127 00:06:34,995 --> 00:06:38,571 - che se qualcosa l'ha turbata cosi' tanto... - Si e' trattato solo di un malinteso. 128 00:06:38,601 --> 00:06:40,351 Ma ora e' tutto chiarito. 129 00:06:40,440 --> 00:06:42,590 Grazie per il suo interessamento. 130 00:06:46,750 --> 00:06:48,100 Vede? E' passato. 131 00:06:54,687 --> 00:06:56,037 Signor Petrukhin. 132 00:06:56,310 --> 00:06:59,200 Dov'e' il signor Samuel Petrukhin? 133 00:07:01,070 --> 00:07:02,120 Eccola qui. 134 00:07:02,693 --> 00:07:04,993 - Non riuscivamo a trovarla. - Si'. 135 00:07:05,312 --> 00:07:08,811 - Cosa desidera? - Volevo mostrare a tutti la sua invenzione. 136 00:07:08,841 --> 00:07:11,841 Il suo fattorino portatile. Il suo localizzatore. 137 00:07:12,396 --> 00:07:16,831 Ce l'ha con se', vero? Ricordo che avesse detto che se ne porta sempre uno dietro. 138 00:07:16,861 --> 00:07:18,611 Si', e' cosi'. Ne ho uno. 139 00:07:18,866 --> 00:07:19,916 Eccolo qui. 140 00:07:21,038 --> 00:07:22,831 Si puo' tenere in tasca 141 00:07:24,494 --> 00:07:26,994 e se qualcuno vi cerca, emette un suono. 142 00:07:27,242 --> 00:07:29,284 Potreste trovarvi nell'angolo piu' lontano 143 00:07:29,314 --> 00:07:32,471 del governo o nello scantinato piu' profondo del Palazzo del Parlamento 144 00:07:32,501 --> 00:07:34,251 e vi troverebbe comunque. 145 00:07:34,885 --> 00:07:38,239 E' un'invenzione davvero interessante, non trovate? 146 00:07:39,934 --> 00:07:42,234 Questo signore e' pieno di sorprese. 147 00:07:42,978 --> 00:07:44,578 E' un uomo del futuro. 148 00:07:51,931 --> 00:07:53,931 Sei davvero loquace, mia cara. 149 00:07:55,916 --> 00:07:58,492 E' successo qualcosa alla festa, ieri sera? 150 00:07:58,522 --> 00:07:59,522 No, no. 151 00:08:01,305 --> 00:08:03,305 E' solo che e' l'anniversario. 152 00:08:04,227 --> 00:08:06,054 Della scomparsa di Anthony, 153 00:08:06,084 --> 00:08:06,804 oggi. 154 00:08:06,834 --> 00:08:08,184 Oh, si', e' vero. 155 00:08:10,124 --> 00:08:13,724 Gli anniversari ci fanno quasi sempre star male, non e' vero? 156 00:08:14,760 --> 00:08:17,010 Quando avrai la mia eta', mia cara, 157 00:08:17,202 --> 00:08:19,407 sognerai spesso il passato. 158 00:08:19,437 --> 00:08:20,787 Quasi ogni notte. 159 00:08:22,172 --> 00:08:24,729 Improvvisamente ci si ritrova di nuovo giovani, a una... 160 00:08:24,759 --> 00:08:27,919 terribile cena con i propri genitori, 161 00:08:28,287 --> 00:08:32,887 oppure ci si ritrova a guardare uno dei goffi giovani a cui si era affezionati... 162 00:08:33,423 --> 00:08:35,023 partire per la guerra. 163 00:08:37,035 --> 00:08:39,169 Certo che e' difficile, mia cara. 164 00:08:39,199 --> 00:08:40,999 Non diventera' mai facile. 165 00:08:45,310 --> 00:08:46,310 Mamma! 166 00:08:49,985 --> 00:08:51,422 Mamma! 167 00:08:52,624 --> 00:08:53,624 Mamma! 168 00:08:55,713 --> 00:08:57,563 Ancora dieci minuti, mamma. 169 00:09:06,962 --> 00:09:08,012 Eccoti qui. 170 00:09:08,392 --> 00:09:10,192 Mi hai beccato a poltrire. 171 00:09:10,706 --> 00:09:13,414 Uomo scortese vicino al cibo, piuttosto aggressivo - non ho scoperto il suo nome. 172 00:09:10,706 --> 00:09:13,414 {an8}Signor Panclore dal Kent 173 00:09:17,866 --> 00:09:20,216 Piuttosto sbavato e breve, non crede? 174 00:09:20,555 --> 00:09:22,667 Cosa si aspettava? Non l'ho mai fatto. 175 00:09:22,697 --> 00:09:23,891 Ci aspettavamo 176 00:09:23,921 --> 00:09:26,779 - qualche nome in piu'. - Mi dispiace ma non sono una spia. 177 00:09:26,809 --> 00:09:29,201 Non ho mai cercato di spiare qualcuno prima d'ora. 178 00:09:29,231 --> 00:09:30,887 Non sono preparato. 179 00:09:30,917 --> 00:09:35,613 Vado a questa festa e dovrei magicamente ricordare i nomi di tutti, ma non l'ho fatto. 180 00:09:35,643 --> 00:09:37,993 No, Guy. Sei troppo vicino al divano. 181 00:09:38,423 --> 00:09:40,073 Vicino al cestino, vai. 182 00:09:41,113 --> 00:09:42,290 Vicino al cestino. 183 00:09:42,320 --> 00:09:43,320 Subito. 184 00:09:45,280 --> 00:09:47,180 E' un cane molto obbediente. 185 00:09:47,302 --> 00:09:49,588 E ha un vocabolario piuttosto vasto. 186 00:09:49,618 --> 00:09:51,168 Dovrebbe mandare lui. 187 00:09:52,097 --> 00:09:55,046 - Dobbiamo chiederle di tornarci. - Si', 188 00:09:55,790 --> 00:09:57,574 ancora una volta, signor Petrukhin. 189 00:09:57,604 --> 00:10:00,454 E poi potremo concentrarci sul localizzatore e 190 00:10:00,986 --> 00:10:03,970 chiederemo ai dipartimenti competenti di effettuare l'ordine. 191 00:10:04,000 --> 00:10:06,985 Quindi uno cosa dipende dall'altra? Mi state ricattando, allora. 192 00:10:07,015 --> 00:10:08,365 No, non e' cosi'. 193 00:10:09,384 --> 00:10:14,084 Ma tornare li' un'altra volta contribuira' sicuramente all'ottenimento dell'ordine. 194 00:10:14,851 --> 00:10:16,151 No, mi dispiace. 195 00:10:17,159 --> 00:10:20,459 Non mi faro' ricattare. Non e' cosi' che faccio affari. 196 00:10:23,434 --> 00:10:24,684 Addio, signori. 197 00:10:26,551 --> 00:10:28,601 Ti ho portato una cosa, Hannah. 198 00:10:30,304 --> 00:10:34,068 Un piccolo ricordo della nostra memorabile serata insieme. 199 00:10:40,452 --> 00:10:42,552 - Li ha disegnati tu? - Esatto. 200 00:10:45,848 --> 00:10:47,298 Disegni molto bene. 201 00:10:48,216 --> 00:10:49,216 Accidenti. 202 00:10:49,247 --> 00:10:51,612 Scrivere, disegnare, ballare, 203 00:10:51,642 --> 00:10:55,342 - sai fare tutto, Nicholas. - E non riesco a guadagnarci nulla. 204 00:10:56,754 --> 00:10:58,554 E' stato spaventoso, vero? 205 00:10:58,962 --> 00:11:01,312 Nonostante sapessi che non era reale. 206 00:11:01,485 --> 00:11:04,348 Ci sono stati momenti in cui ho pensato di non uscirne viva. 207 00:11:04,378 --> 00:11:07,678 - Mi dispiace, non avrei dovuto coinvolgerti. - No, no. 208 00:11:07,764 --> 00:11:10,764 La notte resto sveglia a pensare a bombe e razzi. 209 00:11:11,181 --> 00:11:13,331 Tanto vale spaventarmi sul serio. 210 00:11:13,683 --> 00:11:15,526 - E' cosi' che ti ho disegnata. - Impietrita? 211 00:11:15,556 --> 00:11:16,524 No. 212 00:11:16,554 --> 00:11:18,309 Determinata a sopravvivere, 213 00:11:18,339 --> 00:11:19,839 ad andarsene da li'. 214 00:11:22,278 --> 00:11:25,378 Prima dello spettacolo devo dirti una cosa, Hannah. 215 00:11:25,626 --> 00:11:27,676 Vado via per qualche settimana, 216 00:11:28,428 --> 00:11:30,028 forse mesi, in Italia. 217 00:11:30,650 --> 00:11:34,600 Per provare a scrivere. Qualcuno mi ha offerto una stanza a Firenze. 218 00:11:35,485 --> 00:11:36,485 Te ne vai? 219 00:11:38,769 --> 00:11:41,519 Mi porti questi e poi mi dice che te ne vai? 220 00:11:41,884 --> 00:11:44,228 - Sei l'unico amico che ho. - E' impossibile. 221 00:11:44,258 --> 00:11:45,258 E' cosi'. 222 00:11:45,813 --> 00:11:48,163 Come faro' a sopravvivere all'estate? 223 00:11:48,486 --> 00:11:51,787 E' una cosa assolutamente scioccante, Courtney. 224 00:11:51,817 --> 00:11:53,067 Doveva esserlo. 225 00:11:53,435 --> 00:11:55,875 - Dovevamo sconvolgerla. - Stiamo fallendo? 226 00:11:55,905 --> 00:11:58,795 E' questo che stai dicendo? Potremmo davvero andare in bancarotta? 227 00:11:58,825 --> 00:12:01,582 A meno che non riceviamo ordini nelle prossime settimane, si'. 228 00:12:01,612 --> 00:12:04,728 La concorrenza ci batte sul prezzo degli apparecchi acustici. 229 00:12:04,758 --> 00:12:07,573 Quelli economici non durano. Non hanno il controllo volume, 230 00:12:07,603 --> 00:12:11,597 - sono inferiori sotto ogni punto di vista. - E il beeper non sta avendo successo. 231 00:12:11,627 --> 00:12:14,462 - L'esercito non ha completato l'ordine. - Lo fara'. 232 00:12:14,492 --> 00:12:17,165 - E' l'idea migliore che abbiamo mai avuto. - Certamente. 233 00:12:17,195 --> 00:12:19,741 Ma non possiamo aspettare che gli altri se ne accorgano. 234 00:12:19,771 --> 00:12:22,644 E dobbiamo adottare misure immediate, da oggi. 235 00:12:22,674 --> 00:12:23,675 Misure? 236 00:12:24,692 --> 00:12:27,442 Dobbiamo licenziare una parte del personale. 237 00:12:27,472 --> 00:12:31,342 Doreen li sta selezionando ora, a seconda della lunghezza di servizio. 238 00:12:31,372 --> 00:12:34,172 Al momento abbiamo difficolta' finanziarie... 239 00:12:46,419 --> 00:12:50,324 Queste sono le persone che ci lasceranno. Ho detto loro che gli parlera', signor Samuel, 240 00:12:50,354 --> 00:12:52,519 ma se preferisce puo' farlo Courtney. 241 00:12:52,549 --> 00:12:53,549 No. 242 00:12:53,905 --> 00:12:56,605 No, se deve farlo qualcuno, devo essere io. 243 00:13:03,610 --> 00:13:05,060 Ho cattive notizie. 244 00:13:06,007 --> 00:13:08,057 Notizie che non e' possibile... 245 00:13:08,371 --> 00:13:10,821 Non e' piu' possibile tenervi nascoste. 246 00:13:11,520 --> 00:13:14,976 Devo ammettere che abbiamo avuto qualche mese turbolento 247 00:13:15,942 --> 00:13:18,290 e so che girano molte voci 248 00:13:18,320 --> 00:13:20,820 su eventuali perdite di posti di lavoro. 249 00:13:24,294 --> 00:13:25,644 Ma vi assicuro... 250 00:13:27,826 --> 00:13:29,426 che troveremo un modo. 251 00:13:30,302 --> 00:13:33,506 Io trovero' il modo di superare questo periodo 252 00:13:35,340 --> 00:13:37,662 e risolveremo i nostri problemi. 253 00:13:40,206 --> 00:13:41,856 Ora torniamo al lavoro. 254 00:13:42,640 --> 00:13:44,640 Dobbiamo farlo, signor Samuel. 255 00:13:45,353 --> 00:13:47,543 Ma non lo faremo oggi, 256 00:13:48,657 --> 00:13:49,657 Courtney. 257 00:14:00,351 --> 00:14:03,301 Sono tutti troppo seri per essere venerdi' sera. 258 00:14:03,768 --> 00:14:05,068 Cos'e' successo? 259 00:14:08,884 --> 00:14:10,984 Qualche problema con gli ordini. 260 00:14:11,171 --> 00:14:13,021 Niente di cui preoccuparsi. 261 00:14:13,781 --> 00:14:15,631 Si risolvera' molto presto. 262 00:14:16,734 --> 00:14:17,734 Bene. 263 00:14:18,738 --> 00:14:20,036 Cosa ci fai qui? 264 00:14:20,786 --> 00:14:22,746 Ho pensato di passare a salutarvi. 265 00:14:22,776 --> 00:14:24,576 Sono venuta per vedere te. 266 00:14:26,165 --> 00:14:27,215 Perche' no? 267 00:14:28,959 --> 00:14:31,009 Potremmo bere qualcosa insieme. 268 00:14:31,826 --> 00:14:34,092 E ho bisogno del tuo indirizzo, Esther, 269 00:14:34,122 --> 00:14:36,370 perche' iniziero' a bombardarti di lettere 270 00:14:36,400 --> 00:14:37,800 se per te va bene. 271 00:14:45,519 --> 00:14:46,519 Petrukhin. 272 00:14:47,575 --> 00:14:49,175 Cercavo te, Petrukhin. 273 00:14:51,062 --> 00:14:53,370 Eccolo, il piccolo Petrukhin. 274 00:14:53,957 --> 00:14:56,142 Di certo ci da il suo bel da fare. 275 00:14:56,172 --> 00:14:59,672 Devo confiscargli costantemente le invenzioni di suo padre. 276 00:14:59,985 --> 00:15:02,035 - Ciao, Sasha. - Signora Shaw. 277 00:15:02,172 --> 00:15:03,722 Io saro' proprio li', 278 00:15:04,459 --> 00:15:05,880 se avete bisogno di me. 279 00:15:05,910 --> 00:15:07,922 E se posso fare qualcosa riguardo 280 00:15:07,952 --> 00:15:09,352 l'altra questione, 281 00:15:09,611 --> 00:15:10,911 le faro' sapere. 282 00:15:13,444 --> 00:15:16,521 Mi dispiace di essere arrivata senza preavviso, Sasha. 283 00:15:16,551 --> 00:15:19,602 Ti ho portato qualcosa, marmellata e torta allo zenzero. 284 00:15:19,632 --> 00:15:22,532 Spero che ti piacciano. Ho tirato a indovinare. 285 00:15:22,907 --> 00:15:26,557 E' molto gentile da parte sua venirmi a trovare, signora Shaw. 286 00:15:26,632 --> 00:15:28,382 Non e' gentile per nulla. 287 00:15:29,360 --> 00:15:31,560 Ho una confessione da fare, Sasha. 288 00:15:32,796 --> 00:15:34,746 Sono qui per un altro motivo. 289 00:15:36,789 --> 00:15:38,189 Mio figlio Anthony 290 00:15:38,921 --> 00:15:40,421 veniva a scuola qui. 291 00:15:40,936 --> 00:15:42,890 Hannah ti ha parlato di Anthony? 292 00:15:42,920 --> 00:15:46,270 Se te ne parlo, farai in modo di non dirlo nessun altro? 293 00:15:46,694 --> 00:15:48,544 Tuo padre non ne sa niente. 294 00:15:49,316 --> 00:15:52,690 Anthony e' scomparso il giorno dopo il suo 21esimo compleanno, 295 00:15:52,720 --> 00:15:56,169 qualche anno fa, e nessuno l'ha piu' visto o sentito. 296 00:15:57,276 --> 00:15:58,276 E a volte 297 00:15:59,129 --> 00:16:02,975 vengo qui, nel caso sia rimasto in contatto con un suo vecchio insegnante 298 00:16:03,005 --> 00:16:06,010 o se qualcuno dei ragazzi abbia detto loro qualcosa. 299 00:16:06,040 --> 00:16:07,060 Qualche... 300 00:16:07,090 --> 00:16:08,940 piccola nuova informazione. 301 00:16:09,726 --> 00:16:12,476 Ma ovviamente nessuno ha saputo dirmi nulla. 302 00:16:13,050 --> 00:16:16,750 Ma ci sono persone davvero brave a tenere segreti, non e' vero, 303 00:16:17,094 --> 00:16:18,986 non importa quante volte chiedi? 304 00:16:19,032 --> 00:16:20,032 Si'. 305 00:16:21,079 --> 00:16:23,932 A volte voglio passare tutto a setaccio, voglio... 306 00:16:23,962 --> 00:16:26,212 mettere sottosopra tutta la scuola, 307 00:16:26,266 --> 00:16:28,016 nel caso ci sia qualcosa. 308 00:16:28,924 --> 00:16:29,974 Un indizio. 309 00:16:31,414 --> 00:16:33,764 Ma ovviamente non e' possibile, vero? 310 00:16:36,440 --> 00:16:37,590 In ogni caso, 311 00:16:38,416 --> 00:16:40,466 e' un piacere rivederti, Sasha. 312 00:16:47,032 --> 00:16:49,682 Non posso farti perdere la lezione, Sasha. 313 00:16:50,175 --> 00:16:51,175 Si'. 314 00:16:51,303 --> 00:16:53,403 Forse posso chiedere a qualcuno? 315 00:16:53,490 --> 00:16:55,412 Forse potrei scoprire qualcosa. 316 00:16:55,442 --> 00:16:58,342 Assolutamente no. Non voglio metterti nei guai. 317 00:17:18,228 --> 00:17:21,844 - Cosa ci fa qui? - Mi hanno chiesto di arrivare prima di lei. 318 00:17:21,874 --> 00:17:24,292 Ci stava appena mostrando cosa comporta 319 00:17:24,322 --> 00:17:27,108 l'installazione del suo sistema in una base militare. 320 00:17:27,138 --> 00:17:30,424 Si', gli ho mostrato cosa e' richiesto. Gli ho offerto qualche preventivo. 321 00:17:30,454 --> 00:17:34,093 - Le avevamo detto che ce l'avremmo fatta. - Non mi ha detto che sarebbe venuto. 322 00:17:34,123 --> 00:17:35,868 Mi hanno chiamato proprio oggi. 323 00:17:35,898 --> 00:17:38,056 Mi hanno detto di venire il prima possibile. 324 00:17:38,086 --> 00:17:39,394 Ed e' quello che ho fatto. 325 00:17:39,424 --> 00:17:41,724 Ho bisogno di una parola in privato. 326 00:17:42,875 --> 00:17:45,961 Avete parlato di affari senza che fossi presente. 327 00:17:45,991 --> 00:17:47,141 Si', e' vero. 328 00:17:47,294 --> 00:17:48,943 Volevo capisse che prendiamo 329 00:17:48,973 --> 00:17:52,284 la sua invenzione molto sul serio, signor Petrukhin, 330 00:17:52,920 --> 00:17:55,020 perche' lei e' cosi' diffidente. 331 00:17:56,293 --> 00:17:57,443 Non mi crede? 332 00:17:57,549 --> 00:17:58,549 Forse. 333 00:17:59,174 --> 00:18:00,174 Vedremo. 334 00:18:01,024 --> 00:18:03,850 Quindi e' venuto qui per dirmi che e' disposto a collaborare? 335 00:18:03,880 --> 00:18:05,180 Ci tornera'? 336 00:18:05,210 --> 00:18:06,958 Solo un'altra volta, si', 337 00:18:07,243 --> 00:18:10,193 se voi effettuerete l'ordine per i cercapersone. 338 00:18:11,024 --> 00:18:13,545 Ha ricevuto un altro invito dagli Shaw, non e' cosi'? 339 00:18:13,575 --> 00:18:14,514 Si', 340 00:18:14,544 --> 00:18:16,135 per una battuta di pesca. 341 00:18:16,165 --> 00:18:17,165 Pesca. 342 00:18:17,881 --> 00:18:21,486 Questo si' che e' perfetto. Speravo fosse qualcosa del genere. 343 00:18:21,516 --> 00:18:23,766 Ecco, ho un piccolo regalo per lei. 344 00:18:24,959 --> 00:18:25,959 Cos'e'? 345 00:18:26,804 --> 00:18:28,954 E' solo una macchina fotografica. 346 00:18:31,945 --> 00:18:34,509 Vede? Niente di cui preoccuparsi. 347 00:18:35,125 --> 00:18:37,265 Voglio che lei fotografi 348 00:18:37,295 --> 00:18:38,574 tutti gli invitati 349 00:18:38,604 --> 00:18:41,752 che saranno a questa festa, tutti quelli che riesce. 350 00:18:41,782 --> 00:18:44,666 Dica loro che la fotografia e' una sua passione, 351 00:18:44,696 --> 00:18:47,003 - sia spontaneo. - Essere spontaneo? 352 00:18:47,033 --> 00:18:49,946 - E' impossibile. - Oh, e si ricordi una cosa 353 00:18:49,976 --> 00:18:54,524 di questa particolare fotocamera. Ha uno zoom molto potenti, 354 00:18:54,917 --> 00:18:58,117 piu' potenti di qualsiasi altro presente sul mercato. 355 00:18:58,306 --> 00:19:02,035 Quindi e' meglio che non finisca nelle mani degli altri invitati, 356 00:19:02,065 --> 00:19:03,355 per nessun motivo. 357 00:19:03,385 --> 00:19:06,563 Perche' non me ne ha data una normale? Non sarebbe meno sospetto? 358 00:19:06,593 --> 00:19:08,944 Oh, e c'e' anche questo, 359 00:19:08,974 --> 00:19:11,724 ma e' meglio che lo usi solo quando e' solo. 360 00:19:12,993 --> 00:19:15,513 Porti sua moglie con lei, fate una piccola gita. 361 00:19:15,543 --> 00:19:18,028 - Mia moglie non tornera' li'. - Allora porti sua figlia. 362 00:19:18,058 --> 00:19:20,174 Deve sembrare una normale uscita di famiglia. 363 00:19:20,204 --> 00:19:23,697 Mia figlia? Trascinarla tra queste persone sospettate di... 364 00:19:23,727 --> 00:19:25,742 non so cosa, perche' non me lo avete detto. 365 00:19:25,772 --> 00:19:29,472 - Portare anche lei? - Sara' perfettamente al sicuro, lo giuro. 366 00:19:30,648 --> 00:19:31,970 Posso assicurarglielo. 367 00:19:32,000 --> 00:19:33,000 Ed io? 368 00:19:33,968 --> 00:19:35,921 - E lei? - Io sono in pericolo? 369 00:19:35,951 --> 00:19:38,755 - Non alla battuta di pesca, no. - E in seguito? 370 00:19:38,785 --> 00:19:41,457 Mi aveva detto che sarebbe stato meglio se io non avessi saputo niente, 371 00:19:41,487 --> 00:19:44,485 adesso sembra che sono in pericolo se scoprono cosa sto facendo. 372 00:19:44,515 --> 00:19:47,315 - Ma non lo scopriranno. - Come fa a saperlo? 373 00:19:47,796 --> 00:19:51,446 Perche' e' davvero improbabile che qualcuno usi lei come spia, 374 00:19:52,596 --> 00:19:53,696 non e' vero? 375 00:19:57,385 --> 00:19:58,735 Siamo in ritardo. 376 00:19:59,290 --> 00:20:02,340 Non credevo dovessimo arrivare in perfetto orario. 377 00:20:05,566 --> 00:20:08,841 - A quanto pare siamo davvero in ritardo! - E' una gara. 378 00:20:08,871 --> 00:20:11,014 Una cosa terribilmente seria. 379 00:20:11,044 --> 00:20:13,294 E' iniziata a mezzogiorno in punto. 380 00:20:13,486 --> 00:20:16,536 Mi aspetto che verrete multati per questo ritardo. 381 00:20:22,713 --> 00:20:24,494 Ah, signor Petrukhin. 382 00:20:25,416 --> 00:20:27,094 Credevamo non sarebbe piu' venuto. 383 00:20:27,124 --> 00:20:29,724 Non pensavo fosse una gara vera e propria 384 00:20:30,026 --> 00:20:32,321 Adesso non ho piu' alcuna possibilita' di vincere, vero? 385 00:20:32,351 --> 00:20:35,326 Questa volta mi sembra improbabile, ma non si sa mai. 386 00:20:35,356 --> 00:20:38,306 Magari ha il tocco magico per incantare i pesci. 387 00:20:38,642 --> 00:20:41,592 Magari nuoteranno dritti fino alla vostra canna. 388 00:20:46,235 --> 00:20:47,435 Vieni, Hannah. 389 00:20:47,604 --> 00:20:51,214 Non sei cosi' appassionata di pesca da non poter fare una passeggiata, vero? 390 00:20:57,903 --> 00:21:01,644 Allora Hannah, come stai passando l'estate, con tutte queste feste? 391 00:21:01,674 --> 00:21:05,174 Per favore, non me lo chieda, altrimenti non mi fermo piu'. 392 00:21:05,528 --> 00:21:07,998 - Anche lei ha dovuto fare la stagione? - Si'. 393 00:21:08,555 --> 00:21:10,255 Quindi sa di cosa parlo. 394 00:21:10,657 --> 00:21:11,657 Si'. 395 00:21:12,545 --> 00:21:15,345 Mio padre vuole che io sposi un aristocratico. 396 00:21:15,533 --> 00:21:17,270 E' questo che vuole davvero. 397 00:21:23,725 --> 00:21:26,164 Lamentarmi con lei e' l'ultima cosa che vorrei, 398 00:21:26,194 --> 00:21:29,894 perche' i miei problemi sono cosi' insignificanti paragonati... 399 00:21:30,476 --> 00:21:31,926 Paragonati ai suoi, 400 00:21:31,997 --> 00:21:33,972 a non avere piu' notizie di Anthony. 401 00:21:34,002 --> 00:21:35,552 C'e' qualche novita'? 402 00:21:36,221 --> 00:21:37,221 No. 403 00:21:37,629 --> 00:21:39,579 Ma grazie per averlo chiesto. 404 00:21:40,371 --> 00:21:44,138 - Sono stata davvero impegnata a pensare... - A cercare di trovare una nuova pista? 405 00:21:44,168 --> 00:21:46,068 E a cercare una nuova pista. 406 00:21:47,351 --> 00:21:52,501 So che puo' sembrare strano dare tutte queste feste quando nostro figlio e' scomparso, ma... 407 00:21:53,924 --> 00:21:55,224 E' strano, vero? 408 00:22:05,455 --> 00:22:07,786 Tuo padre ci sta facendo delle fotografie, Hannah. 409 00:22:07,816 --> 00:22:08,966 Si', lo vedo. 410 00:22:10,028 --> 00:22:12,892 Ma e' cosi' lontano. Saremo solo dei puntini. 411 00:22:14,100 --> 00:22:15,150 E' curioso, 412 00:22:15,765 --> 00:22:19,315 non si e' mai interessato molto alla fotografia prima d'ora. 413 00:22:20,822 --> 00:22:24,322 Vuole che scattiamo una foto anche a lei, signor Petrukhin? 414 00:22:24,868 --> 00:22:26,373 Ma certo. 415 00:22:26,944 --> 00:22:30,759 Si faccia fare una foto, per ricordare questa giornata. 416 00:22:31,139 --> 00:22:34,370 La fara' vedere a sua moglie. Coraggio, credo di riuscire utilizzarla. 417 00:22:34,400 --> 00:22:36,633 Dovremmo proprio farlo, tra un attimo. 418 00:22:38,164 --> 00:22:40,456 Quei due sono sempre insieme. 419 00:22:41,584 --> 00:22:43,927 Richard e' il prediletto di Arthur. 420 00:22:44,186 --> 00:22:45,886 E' cosi' da anni, ormai. 421 00:22:47,036 --> 00:22:49,086 Tutti questi uomini importanti. 422 00:22:49,367 --> 00:22:52,117 Scommetto che pensano soltanto alle ragazze, 423 00:22:52,639 --> 00:22:54,839 a tutte le loro vecchie conquiste. 424 00:22:57,035 --> 00:22:59,970 Sembra che stiano andando da qualche parte. Dove stanno andando? 425 00:23:00,000 --> 00:23:02,104 A bere oppure a spettegolare, senza dubbio. 426 00:23:02,134 --> 00:23:03,934 A fumare sigari nel bosco. 427 00:23:04,293 --> 00:23:05,472 E la gara? 428 00:23:07,606 --> 00:23:09,506 Il regolamento e' complesso. 429 00:23:57,215 --> 00:23:58,215 Amico mio. 430 00:23:58,965 --> 00:24:01,765 Ma che magnifica macchina fotografica hai li'. 431 00:24:02,331 --> 00:24:03,681 Si', lo e', vero? 432 00:24:04,898 --> 00:24:06,398 Il sancta sanctorum. 433 00:24:06,772 --> 00:24:10,297 I pescatori piu' ossessivi si riuniscono per pensare a come vincere, 434 00:24:10,327 --> 00:24:13,427 perche' gareggiano sia in gruppi che singolarmente. 435 00:24:13,794 --> 00:24:15,894 Ma non ci importa di loro, vero? 436 00:24:16,285 --> 00:24:18,676 Una divertente vecchia gara di pesca, no? 437 00:24:18,706 --> 00:24:20,951 La prendono tutti troppo sul serio. 438 00:24:22,725 --> 00:24:24,118 Alcune di queste persone 439 00:24:24,148 --> 00:24:26,610 hanno fatto cose importanti durante la guerra, 440 00:24:26,640 --> 00:24:30,590 e adesso molti di loro sembrano incredibilmente ottusi, non e' vero? 441 00:24:31,510 --> 00:24:34,159 Forse sembro anche io cosi', agli occhi delle persone. 442 00:24:34,189 --> 00:24:35,886 No, assolutamente no. 443 00:24:36,439 --> 00:24:37,439 Grazie. 444 00:24:37,781 --> 00:24:40,166 La guerra rende i pensieri della gente cosi'... 445 00:24:40,196 --> 00:24:41,596 semplici, cosi'... 446 00:24:42,398 --> 00:24:43,398 noiosi. 447 00:24:43,964 --> 00:24:47,309 Alla fine sono riuscito in qualche modo a sviluppare una qualche immaginazione. 448 00:24:47,339 --> 00:24:48,589 Ti mostrero'... 449 00:24:49,003 --> 00:24:50,952 un segreto nel bosco, Samuel. 450 00:24:52,107 --> 00:24:55,126 - Non proprio quello che ti aspettavi, vero? - No di certo. 451 00:24:55,156 --> 00:24:56,506 Adoro quest'auto, 452 00:24:57,176 --> 00:24:58,592 anche cosi' arrugginita. 453 00:24:58,622 --> 00:25:00,830 Ha un fascino nascosto, 454 00:25:01,505 --> 00:25:02,505 vedrai. 455 00:25:03,466 --> 00:25:04,466 Salta su. 456 00:25:14,606 --> 00:25:17,870 Spero che non dirai a nessuno il nostro piccolo segreto. 457 00:25:17,900 --> 00:25:18,904 Certo che no. 458 00:25:18,934 --> 00:25:20,684 Vengo spesso qui, Samuel. 459 00:25:21,684 --> 00:25:23,484 E' il mio posto preferito. 460 00:25:24,447 --> 00:25:26,097 Ci venivo spesso con... 461 00:25:27,636 --> 00:25:28,986 Con un mio amico. 462 00:25:30,653 --> 00:25:33,102 Abbiamo passato davvero dei momenti qui. 463 00:25:33,132 --> 00:25:35,418 Lord Wallington ha pescato un luccio. 464 00:25:35,448 --> 00:25:37,698 Non si arrendera' senza combattere. 465 00:25:38,391 --> 00:25:40,221 Il re dei pesci. 466 00:25:40,837 --> 00:25:45,227 Vediamo se questa ragazzaccia e' ancora viva, che ne dici? 467 00:25:47,586 --> 00:25:49,936 E' partita al primo colpo, davvero notevole. 468 00:25:49,966 --> 00:25:50,966 Andiamo, 469 00:25:51,714 --> 00:25:53,714 la portiamo a fare un giretto. 470 00:26:00,895 --> 00:26:03,945 Non so perche' amo cosi' tanto questa ragazzaccia, 471 00:26:05,588 --> 00:26:07,138 ma non mi delude mai. 472 00:26:07,323 --> 00:26:11,473 E c'e' qualcosa di incredibilmente soddisfacente nel farle fare un giro. 473 00:26:25,326 --> 00:26:27,326 Vediamo chi di loro galleggia? 474 00:26:27,635 --> 00:26:28,835 Chi scegliamo? 475 00:26:29,013 --> 00:26:31,617 Chi galleggia tra i generali e gli altri? 476 00:26:31,929 --> 00:26:33,579 Chi sara' il fortunato? 477 00:26:35,040 --> 00:26:35,857 Cosa? 478 00:26:35,887 --> 00:26:37,087 Comunque vada, 479 00:26:37,394 --> 00:26:39,144 e' tutto sotto controllo. 480 00:26:47,189 --> 00:26:48,189 Bravo! 481 00:26:51,835 --> 00:26:54,185 Beh, adesso siete tutti svegli, vero? 482 00:26:57,490 --> 00:26:58,867 Che bel pesce, 483 00:26:59,159 --> 00:27:00,159 vero? 484 00:27:00,698 --> 00:27:03,570 - Un bellissimo pesce arrabbiato. - Si', lo e'. 485 00:27:03,600 --> 00:27:04,946 Lo cucinera' lei? 486 00:27:05,302 --> 00:27:06,402 Si', Hannah. 487 00:27:06,721 --> 00:27:08,571 Non esserne cosi' sorpresa. 488 00:27:09,283 --> 00:27:11,806 Una volta cucinavo molto, in questa casa. 489 00:27:11,836 --> 00:27:13,250 Ora non piu'. 490 00:27:13,920 --> 00:27:17,420 Allora, come pensi di sopravvivere al resto della stagione? 491 00:27:18,517 --> 00:27:20,817 Saltando la maggior parte dei balli. 492 00:27:21,381 --> 00:27:23,783 E raccontando un sacco di bugie, temo. 493 00:27:24,209 --> 00:27:26,485 Per il momento sono riuscita a farla franca. 494 00:27:26,515 --> 00:27:28,824 Ma dovro' andare al Ballo della Regina Charlotte. 495 00:27:28,854 --> 00:27:31,454 Si', me lo ricordo molto bene quel ballo. 496 00:27:32,395 --> 00:27:34,815 Ho appena avuto un'idea incredibile, signora Shaw. 497 00:27:34,845 --> 00:27:36,795 Sembra entusiasmante, Hannah. 498 00:27:36,944 --> 00:27:40,144 Ad alcuni dei balli piu' grandi partecipano anche delle persone piu' anziane. 499 00:27:40,174 --> 00:27:43,969 Se ne stanno sedute intorno ai lati della sala, sono come delle accompagnatrici. 500 00:27:43,999 --> 00:27:45,556 Non e' che per caso... 501 00:27:45,586 --> 00:27:47,587 lei vorrebbe venire con me? 502 00:27:48,309 --> 00:27:50,214 Al Ballo della Regina Charlotte? 503 00:27:50,244 --> 00:27:52,274 Lo renderebbe di gran lunga piu' sopportabile. 504 00:27:52,304 --> 00:27:54,476 Quindi vuoi che venga li' e che mi sieda 505 00:27:54,506 --> 00:27:58,711 - con tutte quelle vecchie vedove, Hannah? - No, no, non e' quello che... 506 00:27:58,741 --> 00:28:00,859 Mi sembra un'idea incredibile. 507 00:28:01,909 --> 00:28:04,709 Ma non sono sicura che sara' possibile farlo. 508 00:28:06,784 --> 00:28:10,884 E' bello vedere di nuovo una persona giovane in questa casa, non trovi? 509 00:28:17,550 --> 00:28:18,900 Signor Petrukhin. 510 00:28:19,471 --> 00:28:22,371 Venga, venga e mi aiuti a dar loro da mangiare. 511 00:28:26,618 --> 00:28:29,693 Si puo' tradurre pressappoco con "Che splendido piccoletto". 512 00:28:29,723 --> 00:28:30,723 Gia'. 513 00:28:30,962 --> 00:28:34,512 E' incredibile quanto possano calmarti questi animali, vero? 514 00:28:36,497 --> 00:28:40,247 E' necessario rimanere calmi al momento, vero, signor Petrukhin? 515 00:28:40,843 --> 00:28:42,343 A cosa si riferisce? 516 00:28:42,542 --> 00:28:44,909 Beh, ad entrambi i nostri lavori ovviamente. 517 00:28:44,939 --> 00:28:47,889 Si e' sempre preoccupati per via del lavoro, no? 518 00:28:48,528 --> 00:28:52,041 E forse anche per la minaccia di un disastro nucleare da un momento all'altro. 519 00:28:52,071 --> 00:28:54,221 E' un po' inquietante, non trova? 520 00:28:54,646 --> 00:28:58,096 E se i russi avranno il sopravvento sul resto dell'Europa, 521 00:28:58,279 --> 00:29:02,079 improvvisamente un altro grande esercito attraversera' la Manica. 522 00:29:02,223 --> 00:29:03,473 Non succedera'. 523 00:29:03,656 --> 00:29:06,465 Primo, gli americani non lo permetterebbero mai, secondo, i russi... 524 00:29:06,495 --> 00:29:10,845 - non vogliono conquistare l'Europa. - Certo, essendo russo, lei lo sa bene. 525 00:29:10,930 --> 00:29:13,716 Beh, non sono piu' informato di chiunque altro, 526 00:29:13,746 --> 00:29:15,291 ma questo e' quello che credo. 527 00:29:15,321 --> 00:29:18,271 E' un uomo di vasti interessi, signor Petrukhin. 528 00:29:19,183 --> 00:29:22,117 Il beeper, la fotografia, la pesca... 529 00:29:22,511 --> 00:29:25,461 le persone sorde, il vino, satelliti spaziali... 530 00:29:25,782 --> 00:29:27,882 La sua conoscenza non ha limiti. 531 00:29:28,797 --> 00:29:30,647 Mi piace molto questa cosa. 532 00:29:37,380 --> 00:29:38,380 Avanti. 533 00:29:38,841 --> 00:29:42,474 - Oh, Petrukhin, cosa possiamo fare per te? - Devo dare questo... 534 00:29:42,504 --> 00:29:44,004 al professor Tezler. 535 00:29:45,393 --> 00:29:47,577 La calligrafia di Petrukhin e' davvero pessima. 536 00:29:47,607 --> 00:29:50,507 Gli ho chiesto di riscrivere tutto il suo tema. 537 00:29:51,111 --> 00:29:53,323 C'e' un piccolo miglioramento, si'. 538 00:29:53,353 --> 00:29:55,352 Ma l'ortografia, Petrukhin, 539 00:29:55,831 --> 00:29:58,374 cosa dobbiamo fare con la tua ortografia? 540 00:29:58,404 --> 00:29:59,459 Migliorarla. 541 00:29:59,489 --> 00:30:00,589 Migliorero'. 542 00:30:01,105 --> 00:30:02,405 Ottima risposta. 543 00:30:02,581 --> 00:30:04,131 Ben detto, Petrukhin. 544 00:30:07,307 --> 00:30:11,014 {an8}LETTERE DEI VECCHI STUDENTI 545 00:30:08,946 --> 00:30:11,196 Possiamo aiutarti in qualcos'altro? 546 00:30:12,196 --> 00:30:13,377 No, stavo... 547 00:30:14,271 --> 00:30:16,921 - Stavo... - Guardando il nostro archivio? 548 00:30:17,031 --> 00:30:19,781 Un giorno ci sara' anche il tuo nome lassu'. 549 00:30:23,476 --> 00:30:25,226 Per favore, puoi alzarti? 550 00:30:25,501 --> 00:30:27,651 Io e tua madre vogliamo parlarti. 551 00:30:27,909 --> 00:30:31,309 - C'e' qualcosa che non va, papa'? - Ti aspetto di sotto. 552 00:30:36,081 --> 00:30:37,181 Che succede? 553 00:30:37,404 --> 00:30:39,459 Io e tuo padre abbiamo ricevuto una lettera. 554 00:30:39,489 --> 00:30:41,389 - Da chi? - Non e' firmata. 555 00:30:41,744 --> 00:30:43,639 Prendete sul serio una lettera anonima? 556 00:30:43,669 --> 00:30:45,403 - Non sai ancora che dice. - Che dice? 557 00:30:45,433 --> 00:30:49,176 Che non sei mai stata ricevuta dalla Regina, sei arrivata tardi e ti hanno chiuso fuori. 558 00:30:49,206 --> 00:30:53,147 E che hai saltato molti dei balli e delle feste ai quali sei stata invitata da allora 559 00:30:53,177 --> 00:30:55,241 e che rimanevi seduta in qualche bar... 560 00:30:55,271 --> 00:30:57,321 fino all'ora di tornare a casa. 561 00:31:08,004 --> 00:31:10,264 - Sembra scritta da un bambino di sei anni. - E' tutto vero? 562 00:31:10,294 --> 00:31:12,044 E non ci mentire, Hannah. 563 00:31:12,632 --> 00:31:13,632 E' vero? 564 00:31:15,416 --> 00:31:18,666 - Alcune cose sono vere. - Ti ho detto di non mentire. 565 00:31:18,975 --> 00:31:20,875 E' tutto vero, non e' cosi'? 566 00:31:21,996 --> 00:31:22,996 Si'. 567 00:31:24,721 --> 00:31:26,334 Perche' non ce l'hai detto? 568 00:31:26,364 --> 00:31:28,199 Un incidente capita, si e' rotta la scarpa... 569 00:31:28,229 --> 00:31:30,667 - Non dovevi uscire dall'auto. - Ma poi hai detto altre bugie, 570 00:31:30,697 --> 00:31:33,062 - sulle feste a cui non sei andata. - Ad alcune sono andata... 571 00:31:33,092 --> 00:31:35,499 - Hai mentito piu' volte... - molte piu' di quelle che pensate. 572 00:31:35,529 --> 00:31:37,768 e non tollerero' che mia figlia menta cosi'. 573 00:31:37,798 --> 00:31:39,448 Quindi cosa vuoi farmi? 574 00:31:39,761 --> 00:31:41,664 Portarmi di peso a queste feste? 575 00:31:41,694 --> 00:31:44,861 - Farmici scortare dalla polizia? - Hannah, ne dobbiamo parlare ragionevolmente 576 00:31:44,891 --> 00:31:48,232 e con calma, senza arrabbiarci perche' tuo padre ha una riunione molto importante oggi. 577 00:31:48,262 --> 00:31:50,543 - Ce n'e' sempre una. - Lo fa apposta per farci arrabbiare. 578 00:31:50,573 --> 00:31:53,401 Io non ho mai voluto fare tutto questo, questa maledetta stagione. 579 00:31:53,431 --> 00:31:56,540 Lo sapete benissimo. Ma l'ho fatta lo stesso perche' lo volevi tu... 580 00:31:56,570 --> 00:31:59,586 - hai detto che la mamma ci teneva tanto. - Ma si tratta del tuo futuro. 581 00:31:59,616 --> 00:32:00,764 Il mio futuro? 582 00:32:00,794 --> 00:32:04,077 Pensi che il mio futuro avra' qualcosa a che fare con quelle persone idiote 583 00:32:04,107 --> 00:32:07,429 - che vanno a quelle feste? - Non sai se lo sono. E' molto stupido dirlo, 584 00:32:07,459 --> 00:32:09,119 visto che hai saltato tutte le feste. 585 00:32:09,149 --> 00:32:11,931 La maggior parte delle ragazze darebbe tutto per essere nella tua posizione. 586 00:32:11,961 --> 00:32:14,117 Beh, allora che prendano il mio posto. 587 00:32:14,147 --> 00:32:17,297 Non appartengo a quel mondo, nel modo piu' assoluto. 588 00:32:17,751 --> 00:32:20,115 Non sono affascinata da tutte quelle persone ricche, 589 00:32:20,145 --> 00:32:23,219 dalle loro enormi case e dai loro titoli come lo siete voi. 590 00:32:23,249 --> 00:32:25,714 - Dai loro mobili, dalle loro auto... - Non parlarmi cosi', Hannah. 591 00:32:25,744 --> 00:32:26,944 Beh, e' cosi'. 592 00:32:27,123 --> 00:32:29,473 E' la vita che hai sempre voluto, no? 593 00:32:29,558 --> 00:32:32,187 Non e' colpa mia, se non l'hai avuta. 594 00:32:32,217 --> 00:32:34,637 E adesso vuoi che io ne faccia parte sposandomi. 595 00:32:34,667 --> 00:32:36,667 Beh, non e' quello che voglio. 596 00:32:36,850 --> 00:32:39,596 E non lascero' che tu mi faccia sentire una criminale 597 00:32:39,626 --> 00:32:41,712 perche' non ho assolutamente fatto niente... 598 00:32:41,742 --> 00:32:42,742 di male. 599 00:32:58,785 --> 00:33:01,122 - Dove pensi di andare? - Staro' da un'amica. 600 00:33:01,152 --> 00:33:02,802 Solo per una notte. Ok? 601 00:33:03,282 --> 00:33:04,212 Quale amica? 602 00:33:04,242 --> 00:33:07,092 Non te lo dico. Verresti subito a riprendermi. 603 00:33:07,124 --> 00:33:09,237 Ci vediamo domani, se tutto va bene. 604 00:33:09,267 --> 00:33:11,228 Ma se cercate di fermarmi, non tornero'. 605 00:33:11,258 --> 00:33:14,736 Hannah, ti prego, non reagire cosi'. Hannah, Hannah, ti prego non andartene. 606 00:33:14,766 --> 00:33:16,266 - Hannah! - Hannah! 607 00:33:16,779 --> 00:33:17,779 Hannah! 608 00:33:18,366 --> 00:33:20,416 Hannah! Hannah, torna indietro! 609 00:33:22,375 --> 00:33:23,375 Hannah! 610 00:33:43,271 --> 00:33:44,421 C'e' nessuno? 611 00:33:44,451 --> 00:33:47,179 NO CANI 612 00:33:44,451 --> 00:33:47,211 NO IRLANDESI NO NERI 613 00:34:10,616 --> 00:34:11,766 C'e' nessuno? 614 00:34:13,734 --> 00:34:14,884 C'e' nessuno? 615 00:34:16,755 --> 00:34:17,755 C'e'... 616 00:34:28,041 --> 00:34:29,541 Mi dispiace molto... 617 00:34:30,045 --> 00:34:32,695 di essermi presentata qui senza preavviso. 618 00:34:34,796 --> 00:34:37,496 Ho litigato con i miei genitori e quindi... 619 00:34:37,709 --> 00:34:39,009 sono venuta qui. 620 00:34:41,593 --> 00:34:43,804 Non sono venuta per restare o niente del genere. 621 00:34:43,834 --> 00:34:46,663 Stavo andando da un'altra parte e poi ho pensato... 622 00:34:46,693 --> 00:34:47,693 Oh, si'. 623 00:34:57,518 --> 00:34:59,768 Tua madre e' via per una settimana? 624 00:35:20,462 --> 00:35:21,462 Eccovi. 625 00:35:22,049 --> 00:35:25,299 Ho bisogno di un momento da sola col signor Petrukhin. 626 00:35:27,240 --> 00:35:29,563 Ha qualcosa per il signor Field, giusto? 627 00:35:29,593 --> 00:35:31,693 Si', ho una macchina fotografica 628 00:35:32,475 --> 00:35:33,475 e... 629 00:35:33,622 --> 00:35:35,372 tre rullini di pellicola. 630 00:35:37,002 --> 00:35:39,886 Ha fatto davvero molte fotografie, signor Petrukhin. 631 00:35:39,916 --> 00:35:41,751 Puo' tenersi la macchina fotografica. 632 00:35:41,781 --> 00:35:43,219 Ma non mi servira' piu'. 633 00:35:43,249 --> 00:35:44,792 Si tenga la macchina fotografica. 634 00:35:44,822 --> 00:35:47,646 Adesso raggiungerete il signor Field alla base. 635 00:35:47,676 --> 00:35:49,534 - Cosa? Ora? - Certo. 636 00:35:56,225 --> 00:36:00,725 Siamo il signor Petrukhin e il signor Johnson, dobbiamo vedere il signor Field. 637 00:36:05,055 --> 00:36:06,055 Grazie. 638 00:36:16,053 --> 00:36:19,824 Allora signori, volevamo rispettare la nostra parte di accordo. 639 00:36:20,326 --> 00:36:22,376 Porterete vita in questo posto. 640 00:36:22,920 --> 00:36:24,370 Farano tutti bip... 641 00:36:24,870 --> 00:36:27,055 e saranno tutti in contatto tra loro. 642 00:36:27,085 --> 00:36:30,173 Ha ottenuto il suo primo ordine per il localizzatore, singor Petrukhin. 643 00:36:30,203 --> 00:36:31,703 Oggi e' ufficiale. 644 00:36:32,055 --> 00:36:35,055 - Ottime notizie. - Non mi sembra molto contento. 645 00:36:35,097 --> 00:36:37,059 Oh, e' contento, non e' vero, signor Samuel? 646 00:36:37,089 --> 00:36:38,744 E' preoccupato per sua figlia, oggi. 647 00:36:38,774 --> 00:36:41,486 No, sto solo dando un'occhiata approfondita. 648 00:36:41,516 --> 00:36:42,815 C'e' qualcosa di strano. 649 00:36:42,845 --> 00:36:45,508 E' una base aerea senza aerei, tanto per cominciare. 650 00:36:45,538 --> 00:36:47,138 Ne arriveranno presto. 651 00:36:47,449 --> 00:36:49,349 Vi lasciamo al vostro lavoro. 652 00:36:49,379 --> 00:36:51,016 Vi faro' fare un giro nella struttura. 653 00:36:51,046 --> 00:36:52,946 Una visita guidata completa. 654 00:36:55,474 --> 00:36:56,474 Signori... 655 00:36:58,312 --> 00:37:00,325 dato che ho fatto cio' che mi avete chiesto, 656 00:37:00,355 --> 00:37:02,105 vorrei restituire questa. 657 00:37:02,525 --> 00:37:04,373 E' una macchina fotografia speciale. 658 00:37:04,403 --> 00:37:06,258 Immagino la rivogliate indietro. 659 00:37:06,288 --> 00:37:08,642 - No, no, la tenga pure. - Lo immaginavo. 660 00:37:08,672 --> 00:37:10,363 Non e' ancora finita, vero? 661 00:37:10,393 --> 00:37:11,570 E' un tranello. 662 00:37:11,600 --> 00:37:13,400 C'e' sempre un tranello... 663 00:37:13,517 --> 00:37:16,388 - in ogni cosa. - Continuerete a manipolarmi. 664 00:37:16,418 --> 00:37:17,962 Ad affidarmi nuovi compiti. 665 00:37:17,992 --> 00:37:19,002 Beh, dipende. 666 00:37:19,032 --> 00:37:21,841 Dobbiamo ancora controllare le sue foto, ovviamente. 667 00:37:22,252 --> 00:37:25,152 Non si preoccupi cosi' tanto, signor Petrukhin. 668 00:37:25,569 --> 00:37:26,869 La contatteremo. 669 00:37:30,180 --> 00:37:32,330 Oh, buona fortuna con sua figlia. 670 00:37:36,880 --> 00:37:37,880 Chi sono? 671 00:37:38,480 --> 00:37:40,430 Sono quelli del cercapersone! 672 00:37:40,615 --> 00:37:42,738 Siete quelli che ci vogliono rintracciabili 673 00:37:42,768 --> 00:37:44,160 anche mentre dormiamo, vero? 674 00:37:44,478 --> 00:37:46,678 Anche quando siamo al dannato pub! 675 00:37:46,898 --> 00:37:48,710 Pensate che a noi vada bene? 676 00:37:48,740 --> 00:37:50,627 Pensate che a chiunque andrebbe bene? 677 00:37:50,657 --> 00:37:52,690 Nessuno mai mettera' il vostro aggeggio, mai! 678 00:37:52,720 --> 00:37:54,840 Nemmeno per un singolo giorno! 679 00:37:55,376 --> 00:37:56,713 Di cosa sta parlando? 680 00:37:56,743 --> 00:37:58,093 Non ci fate caso. 681 00:37:58,328 --> 00:38:01,823 La gente pensa che la vostra invenzione possa causarle problemi. 682 00:38:01,853 --> 00:38:05,560 Alleluja! 683 00:38:06,764 --> 00:38:08,954 La mia tragica storia verra' ricordata per mesi, 684 00:38:08,984 --> 00:38:11,444 persino per anni, ma che vadano tutti al diavolo. 685 00:38:11,474 --> 00:38:15,330 Potrebbe esserci presto la fine del mondo, perche' preoccuparsi di domani? 686 00:38:15,360 --> 00:38:16,895 Potrebbero bombardarci. 687 00:38:16,925 --> 00:38:18,609 "Accucciati e copriti". 688 00:38:18,639 --> 00:38:20,794 Ti ricordi, ce lo insegnavano a scuola. 689 00:38:20,824 --> 00:38:22,702 ♪ Accucciati e copriti... ♪ 690 00:38:22,732 --> 00:38:23,732 Esatto. 691 00:38:24,037 --> 00:38:26,489 Se la bomba esplode, nasconditi sotto la scrivania. 692 00:38:26,519 --> 00:38:28,375 Ci ritroveremo sotto il tavolo della cucina, 693 00:38:28,405 --> 00:38:30,862 accucciate e coperte, mentre il fungo atomico... 694 00:38:38,217 --> 00:38:39,267 Eccoci qui! 695 00:38:40,222 --> 00:38:41,772 E' l'ora della festa! 696 00:38:45,044 --> 00:38:47,330 - Stai facendo pesi, eh? - Certo, amico. 697 00:38:47,360 --> 00:38:49,410 Tante grazie per l'aiuto, Joel. 698 00:38:51,682 --> 00:38:52,936 Mettiamolo qui... 699 00:38:52,966 --> 00:38:55,014 e diamo inizio alla festa. 700 00:38:55,044 --> 00:38:58,244 - Siamo pronti. - Ti avevo detto che l'avrei portato. 701 00:38:58,511 --> 00:39:00,069 Ciao, sono Hannah. 702 00:39:00,429 --> 00:39:02,060 Sono una specie di ospite a sorpresa. 703 00:39:02,090 --> 00:39:03,971 Oh, si', la ragazza del cercapersone. 704 00:39:04,001 --> 00:39:05,644 Si', sappiamo tutto di te. 705 00:39:05,674 --> 00:39:07,479 - La figlia del capo. - Si', sono io. 706 00:39:07,509 --> 00:39:09,209 Non te lo faremo pesare. 707 00:39:09,552 --> 00:39:10,652 Non stasera. 708 00:39:11,033 --> 00:39:12,929 Non chiedere dove l'abbiamo preso. 709 00:39:12,959 --> 00:39:14,293 Nemmeno i dischi. 710 00:39:14,323 --> 00:39:16,573 Vogliamo svegliare l'intera strada. 711 00:39:17,967 --> 00:39:19,495 Vedi, la qui presente Esther... 712 00:39:19,525 --> 00:39:22,335 Esther e' una bravissima ballerina, 713 00:39:22,365 --> 00:39:24,225 anche se non puo' sentire la musica. 714 00:39:24,255 --> 00:39:26,640 Ha imparato standomi a guardare. 715 00:39:27,216 --> 00:39:28,161 Beh, 716 00:39:28,191 --> 00:39:29,991 guardando entrambi, direi. 717 00:39:30,525 --> 00:39:32,875 Dice che nessuno di noi ha il merito. 718 00:39:35,886 --> 00:39:37,370 Forse e' meglio che vada... 719 00:39:37,400 --> 00:39:39,050 Nessuno deve andarsene. 720 00:40:00,664 --> 00:40:02,013 Verranno altre persone? 721 00:40:02,043 --> 00:40:04,143 No, dovrai accontentarti di noi. 722 00:40:04,616 --> 00:40:06,966 Non c'e' bisogno di nessun altro, no? 723 00:40:11,921 --> 00:40:13,971 E' molto brava anche a baciare. 724 00:40:17,966 --> 00:40:18,966 Cosa dice? 725 00:40:18,996 --> 00:40:20,196 Sta dicendo... 726 00:40:20,293 --> 00:40:23,943 che potremmo essere tutti morti entro la fine della settimana. 727 00:40:24,160 --> 00:40:25,160 Allora... 728 00:40:25,652 --> 00:40:27,002 ti va di ballare? 729 00:40:45,910 --> 00:40:47,310 Oh, eccoti a casa. 730 00:40:48,665 --> 00:40:50,698 - Non e' ancora tornata? - No. 731 00:40:50,728 --> 00:40:52,408 Come la troviamo, Samuel? 732 00:40:52,438 --> 00:40:55,770 Ho chiamato quella ragazza, Katie, ogni tanto resta da lei. Ma non e' li'. 733 00:40:55,800 --> 00:40:57,554 E' in qualche posto che non conosciamo. 734 00:40:57,584 --> 00:40:59,634 Non ho idea di dove sia andata. 735 00:41:14,478 --> 00:41:15,528 Entra pure. 736 00:41:20,417 --> 00:41:22,331 Ho pensato di salutarti. 737 00:41:24,522 --> 00:41:26,422 Sto per andarmene, quindi... 738 00:41:27,383 --> 00:41:28,383 Certo. 739 00:41:30,016 --> 00:41:31,066 Buonanotte. 740 00:41:32,234 --> 00:41:34,684 - Spero di non averti svegliata. - No. 741 00:41:35,071 --> 00:41:36,421 Ero gia' sveglia. 742 00:41:37,600 --> 00:41:39,900 Fa un po' caldo stanotte, non credi? 743 00:41:41,972 --> 00:41:44,306 - E stavo pensando anche... - Pensavi... 744 00:41:44,336 --> 00:41:45,836 alla fine del mondo? 745 00:41:46,240 --> 00:41:47,240 Forse. 746 00:41:48,142 --> 00:41:51,442 Ci sono modi migliori per addormentarsi, non ne dubito. 747 00:41:53,349 --> 00:41:54,499 Ci rivediamo? 748 00:41:56,778 --> 00:41:57,778 Si'. 749 00:43:00,660 --> 00:43:01,660 Eccola. 750 00:43:03,170 --> 00:43:04,320 Ciao, tesoro. 751 00:43:05,323 --> 00:43:06,931 Siamo felici di rivederti. 752 00:43:06,961 --> 00:43:08,211 Dove sei stata? 753 00:43:09,151 --> 00:43:10,251 Da un'amica. 754 00:43:11,739 --> 00:43:12,789 No, Samuel. 755 00:43:12,899 --> 00:43:14,299 E' tornata da noi. 756 00:43:45,697 --> 00:43:48,890 Hai davvero intenzione di accompagnare quella ragazza al ballo? 757 00:43:48,920 --> 00:43:49,920 Certo. 758 00:43:51,572 --> 00:43:54,225 E' davvero incredibile che la tradizione vada avanti. 759 00:43:54,255 --> 00:43:56,355 Il Ballo della Regina Charlotte. 760 00:43:56,758 --> 00:43:59,151 Con quella spaventosa torta gigante. 761 00:43:59,945 --> 00:44:03,122 Cosa penseranno gli stranieri vedendo quelle giovani ragazze inglesi 762 00:44:03,152 --> 00:44:06,240 in venerazione di una torta gigantesca? 763 00:44:06,574 --> 00:44:08,424 Gia', ricordo quella torta. 764 00:44:08,630 --> 00:44:11,330 Quando finalmente l'assaggi, sa di cartone. 765 00:44:13,677 --> 00:44:16,360 Ma sara' bello stare di nuovo in mezzo ai giovani. 766 00:44:18,671 --> 00:44:19,871 Sta arrivando. 767 00:44:29,481 --> 00:44:32,035 Non fate quella faccia preoccupata, tutti e due. 768 00:44:32,065 --> 00:44:33,815 Mi comportero' al meglio. 769 00:44:34,047 --> 00:44:35,947 Nulla andra' storto stasera. 770 00:44:41,968 --> 00:44:45,242 E' generoso da parte sua passarla a prendere nel nostro quartiere fuorimano. 771 00:44:45,272 --> 00:44:47,172 Oh, si figuri, e' il minimo. 772 00:44:47,613 --> 00:44:49,240 Sono un po' emozionata, in realta'. 773 00:45:00,636 --> 00:45:01,786 Fermi l'auto. 774 00:45:09,133 --> 00:45:12,433 Devo confessarti una cosa, Hannah, prima di proseguire. 775 00:45:12,464 --> 00:45:15,214 - Se non vuole venire, signora Shaw... - No. 776 00:45:15,695 --> 00:45:17,845 Voglio solo confessarti una cosa. 777 00:45:18,330 --> 00:45:22,080 Ti sto accompagnando a questo ballo non per sola bonta' d'animo, 778 00:45:22,898 --> 00:45:26,130 ma perche' sono abbastanza convinta che ci sia la possibilita', per me, 779 00:45:26,160 --> 00:45:28,510 di incontrare alcuni amici di Anthony. 780 00:45:28,540 --> 00:45:30,549 Alcuni uomini sono presenti, anno dopo anno, 781 00:45:30,579 --> 00:45:32,757 perche' attirati dalle giovani donne in mostra. 782 00:45:32,787 --> 00:45:33,899 Ci scommetto. 783 00:45:33,929 --> 00:45:37,762 E c'e' questo ragazzo, in particolare... Beh, non e' piu' un ragazzo, ovviamente. 784 00:45:37,792 --> 00:45:38,942 Paul Ledbury. 785 00:45:39,538 --> 00:45:41,788 Sono mesi che cerco di incontrarlo. 786 00:45:42,572 --> 00:45:45,022 Avevo bisogno di confessartelo, Hannah. 787 00:45:48,722 --> 00:45:49,772 Si', beh... 788 00:45:51,663 --> 00:45:53,463 sono in missione anche io. 789 00:45:54,150 --> 00:45:57,573 Voglio scoprire chi mi ha tradito con quella lettera per i miei genitori. 790 00:45:57,603 --> 00:45:59,808 E' questa la ragione per cui partecipo. 791 00:45:59,838 --> 00:46:01,000 Per scoprire il colpevole. 792 00:46:26,276 --> 00:46:27,276 Mio Dio. 793 00:46:27,306 --> 00:46:28,656 Guardale, Hannah. 794 00:46:29,259 --> 00:46:30,859 Sembrano dei fantasmi. 795 00:46:30,982 --> 00:46:33,829 Sembra non si siano alzate da quelle sedie fin da quando ero una ragazzina. 796 00:46:33,859 --> 00:46:35,939 Non andra' a sedersi con loro, vero? 797 00:46:35,969 --> 00:46:37,695 Beh, e' quello che dovrei fare. 798 00:46:37,725 --> 00:46:39,575 Ma non e' quello che faro'. 799 00:46:40,276 --> 00:46:42,326 Mi dispiace per queste ragazze. 800 00:46:42,697 --> 00:46:45,747 Vengono incoraggiate solamente a sposarsi e basta. 801 00:46:46,918 --> 00:46:49,868 Ora diamo un'occhiata da vicino a questi uomini. 802 00:46:52,639 --> 00:46:54,239 Forse lei sa qualcosa. 803 00:46:54,843 --> 00:46:56,693 Pensi che sia lei la fonte? 804 00:47:02,316 --> 00:47:03,366 Ciao, Ruth. 805 00:47:03,460 --> 00:47:04,460 Ciao, Hannah. 806 00:47:04,490 --> 00:47:05,490 Come stai? 807 00:47:06,411 --> 00:47:07,811 Sono stata meglio. 808 00:47:08,674 --> 00:47:12,474 Qualcuna di voi ha spedito lettere anonime ai genitori di Hannah? 809 00:47:12,867 --> 00:47:14,209 Perche' l'avremmo fatto? 810 00:47:14,239 --> 00:47:15,852 E' quello che mi chiedo. 811 00:47:15,882 --> 00:47:17,965 Voglio solo che sappiate che vi teniamo d'occhio, 812 00:47:17,995 --> 00:47:19,432 di chiunque si tratti. 813 00:47:19,462 --> 00:47:21,075 E quando scopriremo la colpevole, 814 00:47:21,105 --> 00:47:23,233 saro' io a scrivere lettere ai suoi genitori 815 00:47:23,263 --> 00:47:25,845 e sicuramente faro' loro visita anche di persona. 816 00:47:25,875 --> 00:47:27,876 E c'e' una cosa che dovete sapere di me, 817 00:47:27,906 --> 00:47:29,857 cioe' che io faccio sempre... 818 00:47:29,887 --> 00:47:31,587 cio' che dico che faro'. 819 00:47:37,003 --> 00:47:38,734 E' stato magnifico! 820 00:47:39,017 --> 00:47:40,517 E' stata bravissima! 821 00:47:40,898 --> 00:47:43,431 E' come essere di nuovo a scuola l'ultimo giorno di lezioni. 822 00:47:43,461 --> 00:47:45,713 Tutte le proprie inibizioni sembrano svanire. 823 00:47:45,743 --> 00:47:48,093 Salve, Paul. E' un piacere rivederla. 824 00:47:52,800 --> 00:47:54,200 C'e' Paul Ledbury. 825 00:47:58,980 --> 00:47:59,980 Paul! 826 00:48:02,344 --> 00:48:03,312 Buonasera. 827 00:48:03,342 --> 00:48:05,200 Ci rivedremo sicuramente piu' tardi. 828 00:48:05,669 --> 00:48:06,669 Paul? 829 00:48:07,387 --> 00:48:08,537 Paul Ledbury! 830 00:48:13,219 --> 00:48:14,219 Paul! 831 00:48:16,464 --> 00:48:17,464 Paul? 832 00:48:18,928 --> 00:48:19,928 Paul! 833 00:48:20,535 --> 00:48:23,185 Arriva la torta! Ragazze, arriva la torta! 834 00:48:30,735 --> 00:48:31,735 Di la'. 835 00:48:32,599 --> 00:48:33,899 Da questa parte. 836 00:48:39,229 --> 00:48:40,229 Paul. 837 00:48:40,444 --> 00:48:41,444 Paul! 838 00:48:42,058 --> 00:48:44,208 Signora Shaw, cosa ci fa lei qui? 839 00:48:44,472 --> 00:48:46,995 - E' bello vederla, ma ci perderemo la torta. - Si', e' vero. 840 00:48:47,025 --> 00:48:48,649 Ma credevo te ne stessi andando. 841 00:48:48,679 --> 00:48:50,553 Al contrario. Sono appena arrivato. 842 00:48:50,583 --> 00:48:52,760 Hai visto la torta molte altre volte, non e' cosi', Paul? 843 00:49:21,842 --> 00:49:24,025 Posso solo chiederti una cosa, Paul? 844 00:49:24,055 --> 00:49:25,105 Per favore. 845 00:49:25,503 --> 00:49:27,533 Hai piu' parlato con Anthony... 846 00:49:27,563 --> 00:49:28,915 dopo la sua scomparsa? 847 00:49:28,945 --> 00:49:30,295 No, certo che no. 848 00:49:30,526 --> 00:49:32,160 In quel caso, gliel'avrei detto subito. 849 00:49:32,190 --> 00:49:33,590 Ti ha mai scritto? 850 00:49:38,126 --> 00:49:39,885 Io voglio aiutarla, signora Shaw, certo. 851 00:49:39,915 --> 00:49:41,774 Ma non posso inventarmi le cose. 852 00:49:41,804 --> 00:49:43,871 Ma nessuno vuole che tu lo faccia. 853 00:49:43,901 --> 00:49:45,651 Dimmi, ti ha mai scritto? 854 00:49:45,690 --> 00:49:47,390 No, gliel'ho gia' detto. 855 00:49:47,949 --> 00:49:49,538 Paul, credo che tu mi stia mentendo. 856 00:49:49,568 --> 00:49:50,668 Non e' vero. 857 00:49:50,994 --> 00:49:54,559 - Perche' dovrei mentirle, signora Shaw? - Potresti avere una sorta di codice d'onore, 858 00:49:54,589 --> 00:49:56,914 un giuramento tra voi che vi costringe a mantenere i segreti, 859 00:49:56,944 --> 00:49:58,894 ma ora hai a che fare con me. 860 00:49:59,441 --> 00:50:00,791 Dimmi la verita'! 861 00:50:01,471 --> 00:50:02,920 Hai mai avuto il suo indirizzo, 862 00:50:02,950 --> 00:50:04,550 dopo la sua scomparsa? 863 00:50:04,990 --> 00:50:08,512 - Da anni no, ormai. Non ce l'ho da tempo... - Ne hai uno, pero'. 864 00:50:08,542 --> 00:50:09,615 Lo so per certo. 865 00:50:09,645 --> 00:50:10,770 Ce l'hai dietro? 866 00:50:10,800 --> 00:50:12,317 - Certo che no. - Secondo me si'. 867 00:50:12,347 --> 00:50:16,447 - Signora Shaw, la prego, cosa sta facendo? - Ce l'hai nel portafoglio? 868 00:50:16,648 --> 00:50:18,698 Signora Shaw, la deve smettere. 869 00:50:20,076 --> 00:50:21,361 Appena avro' qualcosa, 870 00:50:21,391 --> 00:50:23,558 - glielo mandero'. - Hai qualcosa? 871 00:50:23,588 --> 00:50:24,906 Hai qualcosa, Paul? 872 00:50:24,936 --> 00:50:28,136 Appena avro' qualcosa, glielo mandero', signora Shaw. 873 00:51:09,725 --> 00:51:10,975 E' ebrea, vero? 874 00:51:12,222 --> 00:51:13,222 Si'. 875 00:51:13,853 --> 00:51:17,080 Pensano sempre di poter fare le cose in modo diverso, vero? 876 00:51:35,890 --> 00:51:37,791 Non ha fatto la riverenza davanti alla torta. 877 00:51:37,821 --> 00:51:40,288 Si', me n'ero accorta da sola. 878 00:51:40,318 --> 00:51:43,900 Perche' una ragazza carina come te non vuole fare la riverenza davanti alla torta? 879 00:51:43,930 --> 00:51:45,572 Puo' lasciarmi andare? 880 00:51:45,602 --> 00:51:47,569 Stai cercando di dirci qualcosa? 881 00:51:47,599 --> 00:51:50,099 Forse sei gia' troppo esperta per farlo? 882 00:51:50,262 --> 00:51:51,381 In questo caso... 883 00:51:51,411 --> 00:51:52,461 Potrebbe... 884 00:51:52,841 --> 00:51:53,876 lasciarmi... 885 00:51:53,906 --> 00:51:55,356 andare, per favore? 886 00:51:55,520 --> 00:51:58,054 Credo che dovresti raccontarmi qualcosina su di te, non credi? 887 00:51:58,084 --> 00:52:00,234 Vuole lasciarmi andare, si' o no? 888 00:52:08,206 --> 00:52:10,585 Ora si' che mi sono resa ridicola. 889 00:52:11,316 --> 00:52:13,649 Se solo avessi fatto la riverenza davanti alla torta, 890 00:52:13,679 --> 00:52:16,179 ma chissa' perche' non ci sono riuscita. 891 00:52:16,534 --> 00:52:18,366 Non essere sciocca, Hannah. 892 00:52:18,396 --> 00:52:20,396 Ha ricevuto cio' che meritava. 893 00:52:20,876 --> 00:52:24,624 Senti, ci sono molte ragazze che vorrebbero fare cio' che hai fatto. Ti ammireranno. 894 00:52:24,654 --> 00:52:27,393 I miei genitori ora riceveranno una marea di lettere. 895 00:52:27,423 --> 00:52:28,437 Non spediranno... 896 00:52:28,467 --> 00:52:31,732 nessuna lettera ai tuoi genitori. Le abbiamo spaventate troppo perche' lo facciano. 897 00:52:31,762 --> 00:52:33,729 E se dovesse esserci qualche problema, 898 00:52:33,759 --> 00:52:34,920 me ne occupero' io. 899 00:52:34,950 --> 00:52:36,202 Se ne occupera'... 900 00:52:36,232 --> 00:52:37,882 la tua accompagnatrice. 901 00:52:38,257 --> 00:52:40,657 Stasera sento di poter sopportare tutto. 902 00:52:40,687 --> 00:52:43,537 Ho la mia prima vera pista da seguire, Hannah. 903 00:52:46,280 --> 00:52:49,520 {an8}Ho pensato che le sarebbe piaciuto vederla. Kathleen Shaw. 904 00:52:46,562 --> 00:52:47,913 Ci siamo, finalmente. 905 00:52:47,943 --> 00:52:49,721 Il contratto e' pronto per essere firmato. 906 00:52:49,751 --> 00:52:52,167 Andremo a firmarlo domani nel loro ufficio. 907 00:52:52,197 --> 00:52:54,697 E' stato piu' rapido di quanto pensassi. 908 00:52:55,534 --> 00:52:58,234 C'e' una telefonata per lei, signor Samuel. 909 00:52:59,645 --> 00:53:00,663 Pronto? 910 00:53:00,693 --> 00:53:02,290 Signor Petrukhin? 911 00:53:02,320 --> 00:53:03,970 Sono Arthur Wallington. 912 00:53:04,519 --> 00:53:06,890 Sono nei paraggi. Posso passare a trovarla? 913 00:53:06,920 --> 00:53:08,480 Diciamo tra una mezz'ora? 914 00:53:12,669 --> 00:53:14,450 Salve. Salve. 915 00:53:14,783 --> 00:53:15,783 Buonasera. 916 00:53:17,693 --> 00:53:21,521 Finalmente vedo dov'e' nato il localizzatore. 917 00:53:23,602 --> 00:53:28,052 Signor Petrukhin, siamo quasi a fine giornata. Perche' non manda tutti a casa? 918 00:53:29,347 --> 00:53:30,560 E' chiedere troppo? 919 00:53:35,429 --> 00:53:37,779 C'e' un solo bicchiere. Lei non beve? 920 00:53:37,959 --> 00:53:40,409 No, io no. Mi trattengo solo un attimo. 921 00:53:40,821 --> 00:53:42,199 Le ho anche portato un po'... 922 00:53:42,229 --> 00:53:43,531 di formaggio francese 923 00:53:43,561 --> 00:53:45,192 ben stagionato, 924 00:53:45,941 --> 00:53:47,431 per accompagnare il vino. 925 00:53:47,461 --> 00:53:49,558 Ho saputo che ne va matto. 926 00:53:52,309 --> 00:53:54,909 Cosa posso fare per lei, Lord Wallington? 927 00:53:55,322 --> 00:53:57,022 Penso che lei lo sappia. 928 00:53:57,386 --> 00:53:59,836 Non e' molto difficile da capire, vero? 929 00:54:02,865 --> 00:54:05,165 Ha fatto davvero molte fotografie... 930 00:54:06,509 --> 00:54:08,257 alla gara di pesca, vero? 931 00:54:09,172 --> 00:54:10,922 Mi piace fare fotografie. 932 00:54:11,069 --> 00:54:12,069 Oh, si'. 933 00:54:13,509 --> 00:54:14,659 Non ho dubbi. 934 00:54:14,757 --> 00:54:18,407 Ma qualcuno le ha chiesto di fare quelle in particolare, vero? 935 00:54:20,855 --> 00:54:23,005 Vedo che non sta bevendo il vino. 936 00:54:25,228 --> 00:54:26,578 E' ancora presto. 937 00:54:26,759 --> 00:54:28,327 Allora, vuole dirmi... 938 00:54:28,357 --> 00:54:30,341 chi le ha detto di fare quelle foto? 939 00:54:30,371 --> 00:54:31,870 Nessuno mi ha detto di farle, 940 00:54:31,900 --> 00:54:32,950 proprio no. 941 00:54:33,146 --> 00:54:37,696 Sappiamo entrambi che non e' cosi'. Comunque, non e' troppo difficile da capire. 942 00:54:38,006 --> 00:54:41,788 Mi piace pensare di essere una persona veramente ben informata, signor Petrukhin. 943 00:54:41,818 --> 00:54:43,839 Ho delle conoscenze interessanti 944 00:54:43,869 --> 00:54:46,900 che sanno cose che la gente comune non sa. 945 00:54:47,236 --> 00:54:48,687 E alcune di queste persone 946 00:54:48,717 --> 00:54:50,183 hanno il sospetto... 947 00:54:50,213 --> 00:54:52,313 ed e' un sospetto molto forte... 948 00:54:52,543 --> 00:54:55,943 che nei nostri servizi segreti ci siano degli infiltrati. 949 00:54:57,203 --> 00:54:58,634 E se le dicessi... 950 00:54:58,873 --> 00:55:01,773 che lei sta facendo tutto al contrario, Samuel? 951 00:55:02,268 --> 00:55:04,497 Banalmente e totalmente al contrario. 952 00:55:04,527 --> 00:55:07,307 E che le fotografie che lei ha fatto sulla riva del fiume 953 00:55:07,337 --> 00:55:08,487 con questa... 954 00:55:09,165 --> 00:55:13,165 in realta' mostrano qualcosa di totalmente diverso da quel che pensa. 955 00:55:16,754 --> 00:55:18,385 E se le dicessi... 956 00:55:18,951 --> 00:55:21,801 che le persone che l'hanno contattata dall'MI5 957 00:55:21,914 --> 00:55:23,182 non sono chi sembrano? 958 00:55:23,212 --> 00:55:24,362 In che senso? 959 00:55:24,429 --> 00:55:26,679 Sempre che io sia stato contattato. 960 00:55:27,807 --> 00:55:29,357 Lavorano per i russi. 961 00:55:32,407 --> 00:55:34,007 Il suo signor Field... 962 00:55:34,088 --> 00:55:35,408 e' un agente sovietico. 963 00:55:35,438 --> 00:55:36,438 Cosa? 964 00:55:37,519 --> 00:55:39,575 Lo conosco solo perche' ha ordinato il localizzatore. 965 00:55:39,605 --> 00:55:40,855 E' un agente... 966 00:55:41,403 --> 00:55:43,003 dell'Unione Sovietica. 967 00:55:45,893 --> 00:55:48,189 Ha qualche prova per dimostrarmelo? 968 00:55:49,038 --> 00:55:50,038 No. 969 00:55:51,219 --> 00:55:53,002 Niente di schiacciante. 970 00:55:53,192 --> 00:55:54,692 Ma ci sto lavorando. 971 00:55:55,089 --> 00:55:57,955 - So che non mi crede. - No, infatti non le credo. 972 00:55:57,985 --> 00:55:59,619 - Per niente. - Certo che no. 973 00:55:59,649 --> 00:56:00,999 Perche' dovrebbe? 974 00:56:01,223 --> 00:56:02,873 Nemmeno io ci crederei. 975 00:56:03,619 --> 00:56:06,319 Quindi dovra' trovare lei la prova, giusto? 976 00:56:06,772 --> 00:56:08,072 Dovra' indagare, 977 00:56:08,170 --> 00:56:10,120 scoprire chi dice la verita'. 978 00:56:11,641 --> 00:56:15,091 Perche' so che lei non vuole lavorare per i russi, Samuel. 979 00:56:16,967 --> 00:56:19,117 Ma le do un piccolo avvertimento. 980 00:56:19,800 --> 00:56:24,034 Qualunque cosa faccia, si accerti che non si accorgano di cio' che sta facendo. 981 00:56:24,064 --> 00:56:25,516 Perche' le faranno la festa, 982 00:56:25,546 --> 00:56:27,196 se se ne rendono conto. 983 00:56:29,200 --> 00:56:30,700 Mi faranno la festa? 984 00:56:31,069 --> 00:56:32,069 Si'. 985 00:56:33,439 --> 00:56:36,544 Io faro' di tutto per aiutarla, Samuel. 986 00:56:52,911 --> 00:56:54,111 Grazie, Betty. 987 00:57:00,888 --> 00:57:02,840 Cara signora Shaw Questo e' tutto cio' che ho 988 00:57:12,047 --> 00:57:13,697 Cielo, quanto bendidio. 989 00:57:14,194 --> 00:57:17,260 Abbiamo sia te' che champagne, signor Petrukhin. 990 00:57:17,290 --> 00:57:19,415 Per festeggiare la firma del contratto. 991 00:57:19,445 --> 00:57:20,963 E sa cos'e' ancora meglio? 992 00:57:20,993 --> 00:57:24,193 La signorina Godwin oggi ha portato anche i biscotti. 993 00:57:24,641 --> 00:57:26,991 Di solito non abbiamo mai i biscotti. 994 00:57:27,321 --> 00:57:29,770 E' il giorno della firma del contratto. 995 00:57:29,800 --> 00:57:31,352 Non sia cosi' serio, signor Samuel. 996 00:57:31,382 --> 00:57:34,410 E' un grande momento, un momento di gioia, dopo tutto questo tempo. 997 00:57:34,440 --> 00:57:35,540 Certo, ma... 998 00:57:35,638 --> 00:57:38,042 ognuno esprime la gioia in modo diverso, vero? 999 00:57:38,072 --> 00:57:40,368 Chi avrebbe pensato che questo momento sarebbe arrivato, eh? 1000 00:57:40,398 --> 00:57:42,848 Dovremmo fare una foto quando firmiamo. 1001 00:57:42,920 --> 00:57:45,205 Il primo contratto di acquisto per il localizzatore. 1002 00:57:45,235 --> 00:57:48,009 Si', potrebbe avere addirittura un'importanza storica. 1003 00:57:48,039 --> 00:57:48,932 Si'. 1004 00:57:48,962 --> 00:57:52,101 Si', ho proprio la mia macchina fotografica nella valigetta. 1005 00:57:52,131 --> 00:57:55,681 Dato che continuo a cercare di restituirla, come lei ben sa. 1006 00:58:04,365 --> 00:58:06,365 Oggi non mi ringhi contro, eh? 1007 00:58:09,605 --> 00:58:13,155 Sara' meglio che vada di la' a firmare quel contratto, vero? 1008 00:58:14,132 --> 00:58:15,682 Credo proprio di si'. 1009 00:58:17,878 --> 00:58:19,609 {an8}Mio saggio amico. 1010 00:58:28,346 --> 00:58:30,726 {an8}Tu capisci il russo, amico mio? 1011 00:58:32,340 --> 00:58:33,388 {an8}Lo capisci? 1012 00:58:40,285 --> 00:58:41,983 {an8}Come fai a capirlo? 1013 00:58:46,390 --> 00:58:47,840 Come fai a capirlo?